La historia de Elena de Troya es legendaria.
Ella era la esposa de Menelao, Rey de Esparta
hasta que conoció a Paris, el joven Principe de Troya
Cuando Paris, Principe de troya huyó con Elena, todo Grecia se alzó en armas...
apoyando al esposo indignado de Elena, Menelao.
Bajo el liderazgo del Rey Agamenón, el hermano mayor de Menelao...
los ejercitos griegos se juntaron en la bahía de Áulide, listos para zarpar en mil barcos.
Los días pasaron, pero no había viento. Los Ejercitos se cansaron e impacientaron.
Déjame pasar.
Saquenlo de ahí
¿Cuándo?
Síganme
Agamenón, ¿qué estás haciendo?
¡No más comida de cerdos!
¡Tenemos hambre!
¡Maten su rebaño!
¡El venado!
¡El venado sagrado, no!
Ifigenia
¡Queremos decisiones!
¡Decisiones!
¡Exijimos...
saber donde estamos!
¿Por qué? ¿Por qué...
los reyes ignoran nuestro grito?
Es Odiseo.
¡Ahora! ¡Ahora! ¡El momento de actuar es ahora!
El pequeño Señor de Ítaca...
Tenle cuidado, Menelao.
Es astuto.
Está con la multitud.
¡Basta de promesas!
¡Sácanos de este problema!
¡Encuentra una solución!
Las buenas soluciones salen de la paciencia...
y la confianza mútua.
¿Confían en mi?
¡Sí!
¡Odiseo líder!
¡Estamos contigo!
Los hombres se mofan de nosotros descaradamente.
Nos llaman peones de los Atreos.
Dejaron sus casas para pelear...
no para pudrirse al sol.
Cuando Grecia se enamoró de la guerra...
y nos aclamó todo el viaje a Áulide,
los Dioses nos sonrieron.
Entonces pensamos...
Luego, mantuvimos la respiración...
y esperamos una decisión de un líder.
En vez de eso, él decidió contestar...
a nuestro silence con el suyo.
Nos guió a una quietud.
Ahora debe enfrentar la tormenta.
Cuando no hay opción...
no hay otra decisión...
que esta:
Desarmar el ejército.
¿Quieren eso?
¡Respóndanme!
Sí, Menelao es mi hermano...
y mi esposa es la hermana de Elena...
Clitemnestra.
Pero mi primer deber...
es hacia Grecia.
Entonces digo...
Digo...
mejor morir aquí en Áulide...
enfrentando Troya...
que huir...
perseguido por la risa Bárbara...
de más allá de los oceanos.
Dicen que los Dioses...
prueba a aquellos que ama.
Que nuestra fuerza los convenza.
Los Dioses...
han hablado.
¡Díganos!
Si... cuando la luna está llena...
si uno sacrifica a los Dioses su deuda...
el viento soplará.
¡Qué así sea!
Vamos. Esparzan las buenas noticias.
Denle a los hombres vino.
Esta noche, festejamos.
Esperen.
Antes de hacer la voluntad de Dios...
deben conocerlo.
Nos has dicho...
El oráculo...
es más preciso.
Léelo tú.
¡Más fuerte!
A Artemis, la Reina...
de quién su bosque sagrado en Áulide...
fue suavizado con sangre animal...
el Rey de Argos, Agam-
Tú, Menelao, sigue leyendo.
Agamenón debe sacr-
debe sacrificar...
su primer hija...
Ifigenia.
Luego, los Griegos zarparán.
Vencerán Troya.
Si no, nunca lo harán.
¡Nunca!
Que nadie sepa sobre esto.
Díganles que me rindo.
Disolveré el ejercito.
Déjenlos pasar.
¡Agamenón! ¡Agamenón!
Orgullosas, naves de mástil alto
Aceleran con el viento hacia las costas de Troya.
Nuestras carrozas rodearán las paredes circulares de Príamo.
Alrededor de ellos dejaremos rastros de sangre.
Rios de sangre.
Gruesa sangre Bárbara.
Sangre troyana derramada por manos griegas.
Ifigenia
¿De Papá?
¿Casarme?
Continúa leyendo.
con el hijo de Peleo...
Rey de Tesalia...
y Tetis.
El orgullo de Grecia, Aquiles
Nos vamos al amanecer.
¿Nosotros? Padre escribió...
Eso es lo que supone.
Como si te dejara viajar sola.
Casarte sin mi.
¿Para que están las madres?
Para mi esposo, para mis hijos.
¡Esos tambores infernales!
No puedo dormir
Lo sé...
Mañana llegaremos a Áulide.
Debes descansar.
¿Quieres que te cante para dormir...
como en los viejos tiempos?
Ven adentro.
¿Qué es eso?
Nada.
Creí... Sentí una briza.
Afrodita.
Bendice mi corazón con la alegría del amor.
Pero ahórrame la locura del amor.
Ahórrame el frenesí de la pasión.
El frenesí de la pasión.
Pequeña hermana, Elena.
Dejó el esposo y la casa...
por la cama de ese bárbaro, París.
Sólo imagínate...
ir a guerra... por una mujer.
- ¿Cuánto falta para el amanecer? - Sirio está atrás a medio camino...
y moviendose lentamente al este.
Qué quietud.
Ni una hoja agitándose...
Sólo tú estás inquieto, mi Rey. ¿Por qué? El ejército descansa.
Los guardias están en silencio.
Vaya a la cama.
Lo envidio, viejo hombre...
viviendo su vida en la oscuridad.
Extrañas palabras para un Rey.
Dicen que la fama es la más dulce recompensa.
Y la más traicionera.
Mientras más alto uno suba, más fácil es...
para los demás derribarte.
Rey, algo lo preocupa.
Este cuerpo viejo, sigue fuerte.
Recuéstese sobre él.
Déjeme compartir su pesar.
Ven adentro.
yo quería desarmar el ejército...
Sabía que no podía...
Y créeme, estaba contento.
Pero mi hermano no.
Me rogó, me amenazó, me confundió.
Le escribí a mi esposa para que envíe a la niña.
¿Con qué pretexto? Casarse con Aquiles.
Canté sus alabanzas.
Dije que él no se embarcaría, salvo que se casara...
con una novia de nuestra sangre.
Usé estas cobardes mentiras...
para engañar a mi esposa.
Yo seguí pensando... el tiempo está de mi lado...
esta calma no durará...
Y mirá...
Ésta noche escribo de nuevo.
La verdad.
¿Y Aquiles?
Él no sabe nada.
Aquí está la carta. Ve rapido.
Olvídate de sus piernas viejas.
- No te quedes dormido. - Lo prometo.
Mantén los ojos en el camino.
No dejes que te pase.
Confía en mi.
Toma las riendas y llévala de vuelta a Argos.
Todas mis esperanzas...
van contigo.
¿Qué es todo este ruido?
Pregúntame a mi, no a este gusano.
Mis palabras valen más que las suyas.
Peleando con un esclavo.
¿Qué es lo que él hizo?
Mírame, Agamenón.
Mírame. Y luego responderé.
Olvidas que Atreo fue nuestro padre.
Y yo fui su primer hijo.
No le temo a tus ojos.
¿Ves esto?
¿Cómo te atreves a romper mi sello?
¿Cómo te atreves a conspirar a mis espaldas?
Es mi familia. Haré lo que quiera.
No sabes lo que quieres.
Primero esto, luego aquello...
Las lenguas sucias son tan descaradas.
Las mentes débiles son propensas a la traición.
Eres despreciable.
Sal de aquí.
No te escondas detrás de tu ira para ocultar la verdad.
Me quedaré hasta que lo hayas escuchado todo.
Luego trata de probar que miento.
No necesito recordarte...
lo cruelmente que peleaste...
para llegar ha ser electo líder de los Griegos.
Eras humilde entonces...
Muy accesible.
Te mantenías abierto a todos.
Repartiste favores...
inclusive a tus enemigos.
Y ganaste.
Las incontables manos que estrechaste...
te llevaron a la cima.
Y una vez allí, cambiaste.
Esa gente querida ya no era tan querida.
Cerraste tus puertas.
Los guardias bloqueaban el paso.
"Ordenes del Rey... No hay visitas"
El poder debe ser usado...
para servir a aquellos que nos lo dieron...
no para nuestros intereses personales.
Sino, está en manos inútiles.
Déjame terminar.
Entonces llegamos a Áulide.
Y, en poco tiempo...
el gran Rey se derrumbó... tan indiferente como el viento.
Como te uniste a mi entonces. Listo para cualquier cosa...
cualquier cosa, antes de rendirse...
Tu gran reclamo de gloria.
Liderar cientos de naves...
contra Troya.
Luego llega Calcas con su oráculo...
y te ofrce una salida.
Primero vacilaste...
Pero, ambicioso como eres, llegaste a un acuerdo...
con tu conciencia.
Le escribiste...
a tu esposa, con tus propias manos...
que envíe a Ifigenia a Áulide.
Inventaste el matrimonio con Aquiles.
Y ahora, nuevamente cambiaste de opinión.
Vuelves a promesas...
que todavía suenan en mis oidos.
Pero eso es Política.
Pocos llegan al tope sin tropezar.
El liderazgo necesita cerebro...
y coraje.
Mi corazón sangra por Grecia...
Cuando el pico de su virilidad...
se reune a defender su honor...
tu la desalientas.
¿Cuándo aprenderemos...
que lo que importa en un líder...
es la habilidad, no el haber nacido?
A diferencia de ti...
yo siempre he sabido...
el significado de respeto.
No esperes de mi palabras engendradas de la furia...
risas sarcásticas y ofensivas burlas.
Mira esos ojos inyectados de sangre.
¿Quién te hizo equivocarte?
¿Si tú no pudiste mantener a tu esposa...
debo ser yo quién lo pague?
¿Con sangre?
Mi ambición te ofende.
Justo a tí.
Tú, quién vendería su alma al infierno...
por el cuerpo de una ramera.
Mejor ser ambicioso...
que corrupto.
Admito que el oráculo nubló mi mente.
Ahora veo claramente.
Tú eres el ciego.
Tú, que piensas que los Griegos fueron a la guerra por ti...
y por tu honor.
Todo lo que les diste era un pretexto...
en bandeja.
Desde hace años, el oro de Troya alimentó sus sueños de conquista.
Llévalos. Ve a tu guerra.
Hazte rico.
Pero no ensuciaré cielo y tierra.
No cometeré ningún crimen...
contra los de mi propia sangre.
Dioses, ¿oyen?
Ahora injuria sus oráculos.
Los oráculos profanos no vienen de ningún Dios.
Desde Calcas, ¿quién más...
Una invención de su mente perversa.
Aliado con mis enemigos.
Estás delirando.
No te sirve creerme.
Yo no importo. Pero piensa en Grecia.
Le vas a fallar en su momento de necesidad.
Enfermaste a Grecia.
Y ahora la curas.
No gastaré más palabras.
Dejemos que otros oigan... y juzguen.
Mi caballo.
¿Dónde está el Rey Agamenón?
¿Dónde está el comandante de los Griegos?
Rey, vengo desde Argos...
acompañando a su hija, Ifigenia.
Ella no está sola.
Su madre Clitemnestra, está con ella...
y su hijo, Orestes.
La Reina me envió...
para avisarle de su llegada.
Preparen una bienvenida real.
El día empieza bien.
La felicidad de su hija...
será bendecida por miles.
Le agradezco.
Haremos como el destino disponga.
De ahora en más el destino manda.
No yo.
¿Por dónde comenzar?
Lo sé... Es vergonzoso para un Rey llorar.
Otros pueden hacerlo, nosotros no.
La multitud lo prohibe.
¿Cómo enfrentaré a mi esposa?
¿Por qué vino?
Le escribí que no lo haga...
Sin embargo, es una madre...
orgullosa de su hija...
¿Y la muchacha?
Mi pobre e inocente hija.
Cómo lo debo tolerar...
cuando inclusive ahora, mientras hablo...
Escucho su voz suplicando... que no...
¡Oh, Elena!
¡Te maldigo!
A ti y a París, a ambos.
Dame tu mano.
Haz ganado. No...
No arruines tu vida por mi.
Estaba ciego. Pero tus lágrimas me han curado.
Además...
tu hija en mi sobrina, mi sangre.
Cuando llegue el momento...
cómo estaré de pié ahí, mirando...
sabiendo que yo...
que lo he causado todo yo...
¿Por qué debería morir por mi?
¿Por mi desgracia?
Escuchame.
Envía al ejercito a casa.
Soy yo quién te suplica ahora.
Por nuestro bien.
Un pleito con un hermano es una enfermedad...
una herida ulcerante
Tus palabras la han curado.
Pero es demasiado tarde.
No hay vuelta atrás.
Todos los puentes están derribados
¿Quién te puede forzar a matar a tu hija?
El ejercito...
El monstruo de varias cabezas que yo comando.
Mandaremos a Ifigenia de regreso en secreto.
Calcas nunca mantendría silencio
Lo silenciaremos.
De una vez por todas.
Te olvidas del otro.
¿Odiseo?
¿Quién sino?
No se atrevería a hacernos frente.
¿Qué lo puede parar? Él no es un tonto.
Una oportunidad como esta...
no conoce piedad.
Llamará a las tropas...
y gritará que los he traicionado.
Y una vez que la bestia se despierte...
las cabezas rodarán. Las nuestras primero, luego...
Esta es la espantosa verdad.
La veo claramente.
Sin esperanza...
Sin ilusiones...
Mi único aliado es la desesperanza.
Y le pregunto a los Dioses...
si los Dioses en verdad existen...
¿por qué?
Tú, ahí, sujeta los caballos.
Mi Orestes duerme.
Despacio, hija.
Necesito una mano para apoyarme.
Mi bebé está cansado.
Por favor, madre...
¿Puedo ir a saludar a papá primero?
¿Por qué no? De todos mis hijos...
tú siempre fuiste quién más lo amó.
Comiencen a desempacar, con cuidado.
Padre.
Tanto te he extrañado.
Y yo a ti.
He cruzado el mundo para verte. ¿Y tú?
¿Yo?... ¿Yo qué?
¿No estás feliz de verme?
Sí, lo estoy.
Lo dices pero tus ojos no lo muestran.
¿Por qué estás triste?
El Rey tiene muchas inquietudes, hija.
Olvídalas. Por una vez.
Mientras esté aquí, te quiero sólo para mi.
Soy tuyo.
Tanto como pueda.
Entonces ¿por qué estás ceñudo?
Sonríe.
Estás llorando, padre.
¿Qué pasa?
Pronto debemos partir.
Por un largo tiempo.
¿Por qué pensar en eso ahora? Arruina todo.
Eres una niña muy sensible, que yo...
Hablaré tonterías si quieres.
Lo que sea...
Quedate con nosotros, no vayas a Troya.
Ojalá pudiera.
Si pudiera maldecir, maldeciría la guerra...
y las armas que matan.
Los hombres sin ellas...
Gana tu guerra y apúrate en volver.
Eso depende de los Dioses.
Si se hace su voluntad...
¿Su voluntad? ¿La conoces?
Entonces hazlo de una vez. ¿Cuál es?
Un sacrificio...
hoy... aquí...
Llévame. Te ayudaré.
Te mantendré a mi lado.
¿Me dejarás bailar?
¿Sí, padre?
Vete ahora.
Ven aquí.
Pon tu mano sobre la mia.
Aprieta fuerte.
Ahora bésame.
Amo tu pelo...
¡Vete!
Reina, perdóname. No soy el mismo.
Un casamiento representa alegría. Sin embargo, soy un padre...
Y yo soy una madre.
No expliques sentimentos que compartimos
El tiempo curará.
Nos confortará.
¿Dónde podemos hablar?
Tengo mucho que preguntar.
Cuéntame sobre nuestro futuo hijo.
Su linaje está fuera de la nobleza...
¿Quién fue su maestro?
Quirón lo crió...
lejos de hombres y sus maneras arteras.
Su mente es pura.
Un maestro sabio.
Más sabios quiénes lo eligieron.
Tal hombre es Aquiles.
Tan modesto que...
quiere que su casamiento sea secreto.
Ya veo. ¿Cuándo se hará?
Después de luna llena.
Que Artemis los bendiga.
¿Y el sacrificio de casamiento?
Pronto me encargaré de eso.
¿Dónde pondremos el banquete?
Sobre la costa.
A la vera de las embarcaciones Argivas.
Qué elección extraña.
Naves de guerra para la paz nacional.
No me agrada.
Aún así, eres mi esposa...
y me obedecerás...
Obedecerás en lo que sea que pida
¿Por qué me provocas?
He dominado el arte de la sumisión.
Continúa.
Nuestra hija...
La conduciré al altar.
Yo, el padre.
¿Y dónde estará la madre?
En Argos.
Con sus hijos.
¿Irme... ahora? Estás loco.
El lugar de una madre es sobre el puente.
Es mi deber... y mi derecho.
No escucharé más.
Un campamento de hombres no es lugar para la esposa de un Rey.
La di a luz.
La veré casarse.
Tienes dos hijas menores.
¿Cómo las puedes dejar solas?
Nuestras paredes son fuertes.
Están en buenas manos.
¿Escucharás?
¿Sí o no?
No, por los Dioses.
Puedes gobernar todo el mundo.
Mi hogar es mi reino.
¿Es suficiente?
Debo irme.
Tengo mucho que hacer.
Que tonto calculador soy...
He degradado todo, inclusive mi desesperanza...
apilando mentira tras mentira...
engaño sobre engaño.
Superemos esto rapidamente...
antes que la verdad estalle.
Debo ver a Calcas.
Si el desastre tiene que darse... ¿por qué esperar?
El secreto se mantiene.
Creen que es otro simple sacrificio.
Inclusive en esto él gana.
"Todo a su tiempo" dice.
"Cuando refresque el dia, ahora no"
¿Qué estás haciendo?
En algún lado... en cualquier lado.
Donde no pueda verlos... o ellos a mi.
¿Para dónde queda el campamento de Mirmidones?
¿Dónde está tu Rey, Aquiles?
En las colinas.
Entrenando con la caballería.
¿Va a venir pronto?
En cualquier momento.
Pídale que venga directo a la tienda de Agamenón.
Importantes noticias lo esperan.
No me diga que nos vamos.
Creo que... tiene que ver con eso.
Entonces confía en mi. Estará allí.
Los vimos. Entrenando en la playa
Vi a Áyax, el gigante.
Palamedes, rápido como un delfín.
Meriones, león de Creta.
Nestor, Rey de Pilos.
Diomedes, vibrando en cada lanzamiento de disco
Pero la gran maravilla fue la flota.
Mil mástiles, como un bosque con raices en el oceano...
Proas talladas brillando al sol.
La flota de mi padre.
Mil embarcaciones... para una mujer.
Para la hermana de mi madre.
¿Dónde está el Rey?
Aquiles lo necesita.
He oido de tu llegada, Rey.
Vengo a recibirte.
Tímido...
y apuesto.
Tal como dicen.
Y tu... ¿quién eres?
Una pregunta justa.
No puedes conocer a alguien que nunca has visto.
Quienquiera que seas...
eres diferente a esas mujeres que frecuentan los campamentos.
No sé cómo quién soy. Sé quién soy.
Clitemnestra...
la esposa de Agamenón.
Pocas palabras y al grano.
Discúlpame, no me siento cómodo con mujeres.
No te vayas.
Los momentos así no requieren palabras.
Déjame abrazarte.
¿Quién lo desea? ¿Tú o el Rey?
Ambos, diría yo. Pronto serás nuestro hijo.
¿Yo?... ¿Su hijo?
No hay secretos de la madre de la novia.
Esto es una locura.
Tanto pánico... delante de una suegra.
Reina, escuche.
Nunca pedí casarme con su hija.
Su esposo nunca me habló.
¿Que dijiste?
La verdad.
No puede ser.
Ya sea verdad o mentira...
tus palabras son devastadoras.
La mentira no es tuya o mia.
Está escondida, en algún lugar cercano...
La obtendré por la fuerza.
Por favor, vete. Estoy muy avergonzada.
No te puedo mirar a los ojos.
He sido engañada, maltratada...
deshonrada.
Yo también. Encontraré a su esposo.
Rey, no vaya...
¿Quién habló?
No nos deben ver.
¿Qué quieres?
Lo que yo sé es abominable.
Sin embargo si no hablo ¿qué esperanza queda?
Dígalo.
No tenga miedo. Estoy aquí.
¿Quién es?
Un viejo sirviente mio.
Sí, mio desde la infancia.
Mi primer deber es hacia ti.
Si sabes algo...
dilo. No importa nada.
¿Dónde podrá estar?
Vendrá
¿Quién traerá a la muchacha?
¿La madre?
No, él lo hará.
Padre me prometió llevarme al sacrificio.
Vamos a buscarlo.
¿La vida de mi hija...
por Elena?
Ahora lo sabes todo.
Haz lo que puedas.
Van a llevar a mi hija...
al matadero...
Estoy perdida...
Estoy destruida...
¿Hijo de Peleo...
has oido?
He escuchado suficiente.
Mi ira es tan grande...
como su pena.
Usan tu nombre como anzuelo...
para matar a mi hija.
Son las acciones de tu esposo.
Se arrepentirá.
Mírame, aquí a tus pies...
¿Qué es el orgullo para mi ahora en mi desesperanza?
Sálvanos.
No dejes que maten a quién llaman tu novia.
Su muerte perseguirá tu nombre.
"La novia de Aquiles"
"Asesinada con el consentimiento...
de su propio padre"
No me dejes sola...
encerrada por un canalla enloquecido de violencia.
No tengo esperanzas, ni amparo...
más que tus rodillas.
Levanta tu brazo...
y protégenos.
Fui instruido para defender el bien sobre el mal...
en las palabras como en los actos.
Obedeceré a los Atreos si su dictar es justo.
Si no lo es, me opondré.
Llámame el hombre más dehonesto de Grecia...
hijo, no de Peleo, sino del infierno...
si me presto a sus conspiraciones.
¿Dicen que su hija era mi novia?
Para ellos ella es mi novia.
Hablé por ellos.
Si quisiera una esposa, la elegiría yo mismo.
Hay muchas esperando.
Pero no soy el títere de Agamenón.
Si necesitaba mi nombre...
me lo debió haber pedido.
Si mi nombre pudiera ayudar a Grecia...
nunca me negaría.
Mi primer deber es con el ejercito.
Pero él me ignoró.
Los grandes Atreos me ignoraron.
Insultaron mi honor.
No temas.
Si algún hombre se atreve a tocar a su hija...
le dará a mi espada su primera degustación de sangre.
¿Cómo podría agradecerte?
¿Y cómo puede el silencio expresar gratitud?
Es tiempo de acción, no de palabras.
Dime que hacer.
Primero, debe hablar con su esposo.
Trata de que recapacite.
La razón es mejor que la fuerza.
Especialmente cuando la unidad del ejercito está en juego.
¿Y si fracaso?
Estaré esperando, con mis hombres.
¿Tú aquí?
Como ves.
Estoy alegre.
Llegas justo a tiempo.
Estás alegre... ¿por quién?
Manda a alguien por Ifigenia. Está todo listo...
para el sacrificio de matrimonio.
El agua bendita y la cebada...
y suaves terneros listos para derramar su sangre.
Que lástima.
Esas palabras dichas noblemente.
Y todo se hechará a perder.
Haré una pregunta.
Trata de responder como hombre.
¿Por qué el desafio?
Pregunta lo que quieras.
Tu hija...
¿la matarás?
¿Qué malvado demente...
ha engañado tu mente?
No grites.
Respóndeme.
Haz preguntas sensatas y tendrás respuestas sensatas.
Sólo una pregunta.
Respóndela.
Tu silencio es suficiente.
No gastes más palabras.
¿Para qué continuar?
¿Para qué degradar más mi pena con más mentiras?
Pero yo hablaré.
Sin insinuaciones, sin acertijos ahora...
La verdad convierte palabras en dagas.
Ta casaste conmigo. ¿Cómo?
A la fuerza.
Tu me querías. Yo nunca te quise.
Mataste a mi esposo, Tántalo, y me capturaste.
Y cuando mis hermanos te acorralaron...
¿qué hiciste?
Corriste a los pies de mi padre.
Le suplicaste a un hombre viejo y débil...
piedad.
Bueno, obtuviste piedad.
Y mucho, mucho más.
Me obtuviste a mi, como tu esposa.
Los años apagaron mi odio.
Convertí resistencia en fuerza.
Malgasté devoción en tu hogar.
Conmigo, tus fortunas subieron desmesuradamente.
Tu riqueza, tu fama, sin comparación.
Te di todo.
Hijos... este niño...
antes de él, tres hijas.
Mi propia sangre y huesos.
¿Y ahora me quieres despojar de uno de ellos?
Y si te preguntan por qué...
y dicen: "¿Por qué, por qué la mataste?"
¿Qué contestarás?
Dime...
¿Que la sangre de tu hija...
es la redención de una prostituta?
Un pacto extraño. Matar a alguien que amas...
por alguien que odias.
Y si vas a Troya...
¿cómo mantendré tu hogar?
A cada paso mio retumbará uno de ella...
Y en la oscuridad, sus ojos mirarán los mios.
Sola, impregnada en negro...
llenaré mis dias con maldiciones.
Seguiré exclamando...
"Mi esposo es un asesino"
"Padre y asesino"
Algún día, la guerra terminará.
Si sobrevives, estaré esperando.
También mis hijos lo harán.
Nuestro odio estará esperando...
como una serpiente asesina de cuatro cabezas.
Una pequeña excusa...
es lo único que necesitaremos...
un pretexto... prácticamente nada.
No. No me conviertas en una mujer malvada.
Cuando su sangre esté fluyendo en el altar...
¿mirarás?
¿O cerrarás tus ojos y rezarás?
¿A quiénes les rezan los asesinos de niños?
¿O crees que rezaré por ti?
Si hay un Dios, ¿por qué me burlaría de Él?
Piensa... piensa en estas cosas.
Piensalo bien.
¿O la gloria te ha cegado?
¿Estás poseido por el poder?
Bueno, usa tu poder.
Háblale a los griegos como un líder.
"Estamos juntos en esta guerra"
"Echemos suerte para ver...
la hija de quién tiene que morir"
¿Qué puede ser más justo?
O sino, deja que Menelao sacrifique...
la hija que Elena le crió.
Su esposa empezó esta guerra.
¿Por qué debería yo pagar por sus pecados?
¿Por qué debería hundir my vida...
para que la de ella pueda prosperar?
He concluido.
Es tanto tu hija como mia.
Perdónale la vida.
Ya casi es hora.
El otro está afuera.
Trae a Ifigenia.
¿Dónde está ella?
No lo sé.
El Oráculo es la palabra de Dios.
Se hará conocida.
Espero que la encuentres pronto.
Por tu bien.
Debo hacerlo. No tengo opción.
¿Dónde están mis hombres?
En el templo.
es por eso que mandó a buscarla...
Ifigenia, su hija...
sacrificio, hoy...
y los vientos soplarán...
El dictar de los Dioses.
Por Grecia...
por el honor de Grecia...
por su virilidad, dispuesto a morir en batalla...
Agamenón, siendo primero entre los primeros...
debe sacrificar a su propia hija primero.
Y Grecia triunfará.
¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
Padre...
Deseo haber...
el obsequio de Orfeo...
una voz para encantar las piedras y hacer que me amen...
te cantaría.
Pero no puedo.
¿Debo llorar?
Lloro...
¿Debo suplicar? Lo hago, de rodillas.
Beso tus pies...
Soy yo... Ifigenia...
Fui la primera en llamarte Papá.
Me abrazabas fuerte y decías:
"Hija, ¿viviré para verte casada a un rey?"
Y yo tiraba de tu barba y decía:
"Cuando seas viejo, vendrás a mi...
y recibirás todo el amor que me diste"
No lo hagas, Padre.
Si no es por mi... hazlo por el bien de mi madre.
Matarme es matarnos a ambos.
¿Por qué te das vuelta?
Pido tan poco...
Sólo una mirada... un beso...
Entonces si mis palabras fallan...
tendré tu beso para pensar en el...
¿Por qué me castigas a mi...
por Elena?
Mi Orestes.
Eres muy pequeño para ayudarme.
Pero trata... arrodíllate conmigo.
Suplícale.
Mira, padre.
Te suplica con su silencio.
Míranos.
Mira a tus hijos...
aquí, a tus pies.
Un niño cariñoso...
y una joven que anhela vivir.
Vivir. Caminar al sol.
¿Por qué querría morir?
Estaría loca.
Mejor ser un cobarde y estar vivo...
que ser valiente y estar muerto.
Rey, ten piedad de ella.
Déjala vivir.
Ningún corazón de un padre...
podría contener más amor que el mio...
y más dolor.
Daría mi vida por mis hijos, si pudiera.
Pero no puedo. No hay manera...
escapar a lo inevitable.
Querida mia...
Mi preciosa hija, escúchame.
Alrededor nuestro, hombres armados esperan.
Ellos creen ciegamente...
que navegarán hacia Troya...
si eres la primer víctima de la guerra.
Nada los puede parar.
Las semanas de espera...
han llevado a los griegos al frenesí.
Están sedientos de sangre.
Si me niego...
me llamarán traidor.
Nos matarán a todos.
Destruirán Argos.
No soy ningún esclavo de Meneláo.
Nadie me dice que hacer, sólo Grecia.
Estoy aquí para hacer lo que ella dicte.
El ejército sabe todo. Debemos apurarnos.
¿Lo ves? Grecia es más fuerte que nosotros.
Los griegos exigen muestra perdición...
honrarla.
Les han dicho...
que la victoria depende de ello.
Tráela.
Se ha ido... mi padre se ha ido.
También mi vida...
Madre, sostenme. Llora...
No, canta. Canta contra mi destino.
Oh sol, oh luz
Oh sol que brilla de vida
Ocúltate, oh sol, así la muerte se pierda su camino
Y pásanos de largo, en la oscuridad...
¡Sacrifíquenla ahora!
¡Es tarde! ¡El ejército no esperará!
No demoremos. El viento aumenta su fuerza.
Escuchenme.
No le crean a Odiseo.
Está mintiendo.
Tienen mi palabra
Agamenón me la prometió.
No, se la prometió a Artemisa. Para la victoria.
Calcas es mi testigo. También los Dioses.
Ella es la novia de su rey.
¿Dejarán que la maten?
Esto es una guerra, no un casamiento.
Está herido de amor.
El esclavo de una mujer.
Las voces se escuchan más fuerte.
No quiero... tengo miedo.
Este dolor... en mis ojos...
en mi corazón.
Es de miedo, madre, y de odio.
La odio. Elena, te odio...
Tantos miles...
y ni siquiera uno me ayuda.
Madre, mi madre... ¿dónde está padre?
¿Dónde está el viento?
¿Por qué no viene a Áulide?
Pensar que en el oceano, hay hombres ahogandose...
pidiendo a los vientos que lleguen.
Que cruel.
Aquiles.
Quédate aquí.
Pelearemos como podamos.
Has venido.
Justo a tiempo. ¿No los escuchas?
Marchando y gritando...
que su hija...
No lo quiero saber, sin embargo debo.
Que debe morir.
¿Y nadie levantó la voz por nosotros?
Yo lo hice. Y casi muero por ello.
¿Tus propios hombres?
Todos contra mi.
Como los otros.
Estamos perdidos.
Ahora se que estamos perdidos.
No temas.
Te defenderé.
Los Dioses bendicen tu coraje.
Roguemos que estén mirando.
¿Me puedo esperanzar?
Sí, mientras yo viva.
Odiseo está a la cabeza.
No parará ante nada.
¿Qué debo hacer?
Esté con ella, no la deje ir.
Para llevarla, tendrán que cortar mis brazos.
No hagas nada, hasta que te diga.
Atrás. No deben verte.
Trae mi velos de novia.
Y la corona.
Madre, escucha. De nada sirve...
De nada sirve querer lo imposible.
Sé que es dificil para ti.
Para mi, es mucho más dificil vivir.
Repentinamente, lo veo todo tan claro.
Hoy debo morir.
No tengo opción.
Pero cómo muero, sólo yo lo puedo decidir.
Y lo he decidido.
Morir bien, orgullosamente, sin vergüenza.
Eso será mi victoria...
aunque sea muy pequeña.
Madre, debes entender.
Los griegos, a una voz...
demandan mi muerte.
¿Cómo puedo desafiarlos?
Soy una sola y ellos son miles...
listo para morir en batalla.
¿Por qué mi vida valdría más que la de ellos?
¿O que la de cualquier hombre?
¿Qué dirías tú?
Una cosa más.
Hoy hicimos un amigo.
¿Lo debería dejar pelear contra un ejercito y morir?
Sería desagradecida.
No. Quiero que viva.
¿Por qué desperdiciar coraje como el de él...
en una vida sin esperanza como la mia...
Ya lo he decidido.
Si Grecia quiere mi vida, se la daré.
La muerte será mi casamiento...
mis hijos y mi fama.
Sí, madre.
Agradece que seamos griegos...
Y no bárbaros o esclavos.
Si los Dioses me hubiesen favorecido...
hoy serías mi esposa.
Envidio a Grecia por llevarte.
Te envidio...
por elegir a Grecia.
Daría todo por salvarte.
Habla, mientras haya tiempo.
La muerte es para siempre.
La muerte ya no me aterra.
Pienso cuánta sangre correrá por Elena...
y diría... "suficiente"
No maten por mi.
Y por favor no mueran.
Si la muerte no te estremece...
¿cómo es que a mi sí? Sólo entiende esto...
Si cambiaras de opinión...
estaré aquí.
Recuerda...
Quiero que vivas.
Madre, no...
Si quieres ayudarme, harás lo que yo diga.
Sí, mi querida. Dime que hacer.
No enlutes.
No vistas de negro.
¿Ni siquiera eso?
¿Debo esconder mi dolor?
Recuerda... El altar será mi tumba.
Debes estar orgullosa y mostrarlo.
Hablas tan sabiamente...
¿Qúe puedo decir?
¿Qué les diré a tus hermanas?
Deseales una larga vida.
Y bésalos por mi.
Asegurate que mi Orestes llegue a ser un buen hombre.
Bésalo.
Por última vez...
Mi pequeño. Hiciste lo mejor para ayudarme.
¿Qué más... puedo hacer por ti?
Una cosa.
No odies a mi padre. No se lo debe culpar.
Es el culpable y pagará por esto.
No tuvo opción...
La tuvo y eligió el asesinato.
Perverso, asesino monstruoso.
¿Es tiempo... de irse?
Sí, madre.
Iré contigo.
No madre, por favor.
Sólo para mantener tus velos...
No, iré sola.
Es mejor para las dos.
Me estás dejando.
Madre, estoy tratando de ser valiente.
Escúchame.
Vengan, amigos, vamos.
Basta de lágrimas.
Deja que tus pasos...
animen los vientos...
y llenen las velas en Aulis.
No me dejes.
No te vayas.
Dulce luz, adiós.
A las embarcaciones.